1
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
Щось сталося.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Капітуляція та виконання.
3
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
Що ти маєш, Двочобіток?
4
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Файл класифіковано ISB.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Нам наказано повідомляти про будь-які спостереження
цього підозрюваного негайно.
6
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Поки що мовчіть.
7
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
У мене є оновлення щодо синдикатів.
8
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Вони всі заплатять.
9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Ніколи не стріляй хлопцю в спину.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Ти вбив Діміса.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Я був налаштований.
12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Ви коли-небудь чули про Shadow Collective?
13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario не втече від мене.
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Навіть не в камері.
15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
І ще щось.
16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Молот...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Слідкуйте за в'язнями.
18
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Ой! привіт! Що за...
19
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Е-е-е. немає
20
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Нам потрібен транспорт.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Незабаром повертаюся, капітане.
- Ой, ой, що ти робиш?
22
00:03:02,958 --> 00:03:05,417
Офіційна поліцейська справа.
23
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
— Вибачте за сморід, капітане.
- Повір мені, я пахла гірше.
24
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Просто візьми його.
25
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Поліцейський дроїд.
26
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
- Ось вони прийшли.
- Вони на нас.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Аварія на доріжці.
- Рухайтесь, рухайтесь!
28
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть!
29
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Ми вас здобули, ми з вами.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Кинь зараз. Ви у нас є.
31
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Тепер ти в безпеці.
32
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Громадяни, тепер ви в безпеці.
33
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Гей, друже. ти в порядку
34
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Що вони хочуть від неї?
35
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Гарне запитання.
36
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Лоусон.
37
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Напад на урядові та цивільні цілі.
38
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Викрадення двох полонених,
включаючи відомого кримінального авторитета.
39
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
З чим ми маємо справу?
40
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Що ж, втікач був вправним
з лазерним мечем.
41
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Я сказав губернатору
у нас це під контролем,
42
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
але якщо він нервує,
він подзвонить в Імперію.
43
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Це місцева справа.
44
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Ви втягуєте в це Імперію,
вони замкнуть цю планету.
45
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Просто візьміть їх. І швидко.
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ви поранені.
47
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Будь ласка
48
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Мандалорці є експертами
при бойових травмах.
49
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Я думав, ти хочеш смерті Варіо.
50
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Він може стати в нагоді.
Якщо ні, я розпоряджуся ним.
51
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
А дівчина?
52
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Вона джедай.
53
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
І я зроблю з неї зброю
які можуть допомогти нам знищити
54
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
всі ті, хто мене зрадив.
55
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Включно з Дартом Сідіусом.
56
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Сідіус.
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Так, мій Господи.
58
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Але джедай?
59
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Як вона вижила?
60
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Що ж, давайте дізнаємось.
61
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Про що це все?
62
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Що ти від мене хочеш?
63
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
ти хто
64
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
В'язень.
65
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Якщо ви в це вірите.
66
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
га Що це?
67
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Почекай, що ти робиш?
Я туди не піду.
68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Гей, що...
69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Це обурливо.
70
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
привіт! ти знаєш хто я?
71
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Відкрийте цю штуку прямо зараз!
72
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Ви пройшли індоктринацію
з дитинства.
73
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Тепер ви повинні адаптуватися.
74
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
У нас зламана водопровід у секторі 3X,
75
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
механіки, пожежна безпека на місці події,
запит на підтримку підрозділу.
76
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Тату, привіт.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Ти щойно повертаєшся додому?
- Так.
78
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Це була довга ніч.
79
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Я чув, що сталося. ти в порядку
80
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Так, я в порядку, чоловіче.
81
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
А як щодо двох чобіт? він в порядку?
82
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Два чоботи — це двочоботи.
83
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Я розмовляв з мамою.
84
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Вона хоче, щоб я прийшов у гості.
85
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Вона сказала...
- Райлі, просто...
86
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Почекай, поки я зможу піти з тобою.
87
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
мені шкода
88
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Скоро я візьму відпустку.
89
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Капітане Лоусон, у мене є оновлення.
90
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
Гаразд, я в дорозі.
91
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Ми поговоримо пізніше, добре?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
так
93
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Ми допитуємося
відомі члени синдикату Vario,
94
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
але вони не дуже співпрацювали.
95
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
І я не можу знайти жодних даних
на цей так званий «Тіньовий колектив».
96
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Можливо, Vario не було
цілком правдива?
97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Йому було страшно. Я не думаю, що він бреше.
98
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Це було б вперше.
99
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Просто продовжуй копати, партнере.
100
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Ну, знаєте, що я думаю?
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Так Ви хочете подзвонити в Імперію.
102
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
точно!
103
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
ще ні.
104
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
У мене ще одна гра.
105
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
Ах, нарешті! Настав час.
106
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Гей, партнер!
107
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Давайте поговоримо про бізнес. Зачекайте...
108
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Ваш синдикат допомагає Пайкам
контрабандою провозять свої спеції в цю систему.
109
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Ти забезпечиш мені час
і місцезнаходження цих відправлень.
110
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
О, так. Ні, звичайно. Досить легко.
111
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Як тільки я порушу їхню мережу,
112
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Крим запідозрить вас і захоче зустрітися.
113
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
- Ого. Гаразд
- Тоді ти наблизишся до мене
114
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
щоб я міг його вбити.
115
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Ну, дивіться, я погодився допомогти, так,
але я маю на увазі... це Крим, так?
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Небезпечно. Потужний.
Не такий потужний, як ти...
117
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Я починаю нервувати.
118
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Я просто хотів, щоб ти знав,
Я повинен вам це нагадати
119
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Я зроблю все, що потрібно
щоб допомогти вам помститися йому.
120
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Я-я-я дуже хочу допомогти.
121
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Гаразд
122
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Я... гадаю, у нас є...
тоді ми домовилися?
123
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Я... сподіваюся.
124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Пристрої нічного бачення
повідомлення про арешт за дрібну крадіжку
125
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
всередині Entertainment District.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Брандер Лоусон.
127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Ви, здається, маєте досить ротацію.
128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Як малюк?
129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Швидко дорослішають.
130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
До Каталора.
131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.
132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Що за подвійний хрест.
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Отже, що вам потрібно?
134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Shadow Collective.
135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Це буде коштувати вам.
136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Все, що потрібно.
137
00:13:10,667 --> 00:13:13,125
Shadow Collective.
138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
На основі Мандалора, якщо я пам'ятаю.
139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Бос на ім'я Мол
об’єдналися Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.
140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Розкажи мені про Мола.
141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Після війни зник.
142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Синдикати розпалися,
мабуть, щасливіше, коли він пішов.
143
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
А, ти думаєш, що він тут.
144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Гадаю, це мало б сенс
з Deemis і Vario.
145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Вони мали з ним угоду?
146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Ну, я припускаю, що все пішло не так добре
оскільки Діміс мертвий,
147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
і добре, Vario відсутній.
148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Думаєш, це помста?
149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Я добре сплю, знаючи
Я ніколи не укладав угод з Молом.
150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
А якщо він тут, стежте за собою.
151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
У вас є ще щось?
152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Я вільний до обіду.
153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Як довго ти збираєшся тримати мене тут?
154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Ви можете піти в будь-який час.
155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Я хочу піти зараз.
156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Але очевидно, що це неможливо.
157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Якщо це ваша точка зору,
і якщо я можу бути таким сміливим,
158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
це мене дуже хвилює.
159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Я можу показати вам шлях до влади
чого вас не вчили джедаї.
160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Я можу впоратися сам.
161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
О, я не сумніваюся, що ти зможеш,
але часи змінилися.
162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Що для вас означає бути джедаєм?
163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Охоронець миру і справедливості
164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
в час беззаконня?
165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Я досі вірю в ці принципи.
166
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Хм.
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Якби таких, як ти, було більше,
168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
можливо, все б не було
такими, якими вони є сьогодні.
169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Я чув історії.
170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Я знаю, хто ти.
171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Тож припиніть вдавати, ніби ви небайдужі.
172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Ви працюєте згідно з умовою
що я чомусь лиходій тут,
173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
але це не так просто, як добро і зло.
174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Як тобі довести
175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
що ми на одній стороні?
176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Випусти мене звідси.
177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
У будь-якому випадку, Джедай.
178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Залиште.
179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Вибач мене, мій Господи.
180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Перевірка Vario Intel.
Відвантаження Pyke відбувається за графіком.
181
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
що сталося
182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Чому ми не перескочили на швидкість світла?
- Проблема з гіперприводом, капітане.
183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Ми втратили контроль над системою наведення.
184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
- Га?
- Нас перенаправляють.
185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Відремонтуйте його і витягніть нас звідси!
186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Капітане, я беру трубку
ще один корабель на наших датчиках.
187
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
га?
188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Подайте сигнал лиха.
- Наші комунікації забиті.
189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
зі мною!
190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Захисти вантаж!
191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Відкрийте вогонь!
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Іди!
193
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Отримай гроші.
— Як хочеш.
194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Ваша перемога буде недовгою.
195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Як ваш колись могутній синдикат.
196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Все, що було твоє
тепер контролюється Маргом Кримом.
197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Я впевнений, що ви в це вірите.
198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Тримай це.
199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Окупився, га?
200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
правильно? Я правий чи правий?
Я правий.
201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Випусти мене, будемо святкувати.
202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Коли Крим помре, ви будете вільні.
203
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
ой!
204
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
добре Так, спокійно. Вниз, хлопче.
205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Настав час... для вас
щоб побачити галактику такою, якою вона є насправді.